Il Venditore garantisce che il veicolo è di sua esclusiva proprietà e libero da ipoteche, pignoramenti o fermi amministrativi. 5. PASSAGGIO DI PROPRIETÀ E ONERI Scrittura privata per vendita veicoli tra privati
A doua categorie se referă la identificarea detaliată a vehiculului. Contractul trebuie să specifice marca, modelul, numărul de înmatriculare (targa), numărul de șasiu (numărul de identificare a vehiculului sau VIN), kilometrici parcurși (chilometraggio), data primei înmatriculări, data următoarei inspecții tehnice periodice (revisione) și echiparea accesorie a vehiculului. Spre deosebere de formularele românești mai standardizate, contractele italiene includ frecvent o diagramă tehnică detaliată a vehiculului, care trebuie verificată cu atenție.
: È essenziale inserire marca, modello, targa, numero di telaio (VIN) e il chilometraggio attuale Prezzo e pagamento contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Nume e cognome: ______________________________ Nato il: ____________, a: ____________ Carta d'Identità/Passaporto nr.: ____________, rilasciato da: ____________ Residente in: ______________________________ Codice Fiscale (CNP): ______________________________
Il prezzo di vendita è concordato in .Il pagamento viene effettuato tramite:[ ] Bonifico bancario / [ ] Assegno circolare / [ ] Altro: ____________ 4. DICHIARAZIONI E GARANZIE Il Venditore garantisce che il veicolo è di
Atunci când vinzi sau cumperi o mașină în Italia, documentul fundamental se numește Contratto di compravendita auto tra privati (Contract de vânzare-cumpărare auto între privați) sau Atto di vendita
Pentru a redacta sau verifica un astfel de document, iată terminologia juridică de top pe care trebuie să o regăsiți în text: Contractul trebuie să specifice marca, modelul, numărul de
Ambele părți înțeleg exact clauzele contractuale.
Solicitați Certificato di Proprietà (acum în format digital - CDPD) și Carta di Circolazione (sau noul document unic Documento Unico di Circolazione e di Proprietà - DU).
Nu trimiteți bani în avans prin sisteme de transfer rapid (Western Union, MoneyGram). Folosiți transferul bancar instant (Bonifico Istantaneo) sau cecul circular verificat în prealabil de bancă.
Sig./Sig.ra __________________________________ nato/a a ___________________ il _______________ residente in _________________________________ codice fiscale _______________________________